1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © พี 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © พี@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © พี@อาร์ 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ มือถือ - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:01:21,310 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ มือถือ - 919815899536 อีเมล์ - parminder222536@hotmail.com 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,751 ผู้หญิง: ฉันรู้ ฉันรู้. 27 00:01:28,464 --> 00:01:29,799 (เสียงระฆังลิฟต์) 28 00:01:35,763 --> 00:01:37,765 เฮ้เพื่อน เป็นเวลานานแล้ว 29 00:01:39,642 --> 00:01:41,143 ลงจอดที่ไหนยัง? 30 00:01:41,268 --> 00:01:43,187 ไม่ ใช่แล้ว มันยากข้างนอกนั่น 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 พวกเขาบอกว่ามันกำลังจะกลับมา 32 00:01:47,441 --> 00:01:48,484 ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่ 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,159 ฉันเสียใจ. 34 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 (เสียงระฆังลิฟต์) 35 00:02:02,289 --> 00:02:03,290 (เสียงระฆังลิฟต์) 36 00:02:05,960 --> 00:02:07,044 (กระสุนปืน) 37 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,591 (เสียงระฆังลิฟต์) 39 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 (ผู้หญิงสะอื้น) 40 00:02:19,682 --> 00:02:20,683 (เสียงระฆังลิฟต์) 41 00:02:24,228 --> 00:02:25,604 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ) 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์ 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,075 วางปืนลง! 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,952 มีคนต้องทำอะไรบางอย่าง 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 เจ้าหน้าที่ : อย่าทำ! (กระสุนปืน) 46 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 นักข่าวชาย 1: FDA ได้อนุมัติ Denning Pharmaceutical's 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,125 ยามหัศจรรย์ตัวใหม่ 48 00:03:28,209 --> 00:03:30,711 ชาย ผู้รายงาน 2: อีกหนึ่งไตรมาสที่โด่งดังของ Denning Pharmaceutical... 49 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 นักข่าวชาย 3: ข่าวว่ายาตัวใหม่ของบริษัท Prophidil 50 00:03:33,547 --> 00:03:35,674 อยู่ในขั้นตอนที่รวดเร็วในการได้รับการอนุมัติจาก FDA 51 00:03:35,799 --> 00:03:38,552 การฟ้องร้องคดีสำคัญต่อ Denning Pharmaceutical 52 00:03:38,677 --> 00:03:40,721 กำลังได้รับแรงผลักดันจากข้อกล่าวหา 53 00:03:40,888 --> 00:03:43,974 บริษัทมีหลักฐานว่ายาหลักของบริษัทคือ Propidil 54 00:03:44,058 --> 00:03:46,060 มีผลข้างเคียงที่อาจถึงแก่ชีวิต 55 00:04:53,711 --> 00:04:55,462 ทอม: ไม่ ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปออฟฟิศ 56 00:04:55,546 --> 00:04:57,006 ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) คุณไม่สามารถทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายได้ 57 00:04:57,131 --> 00:04:59,008 ทอม: ตกอยู่ในอันตรายเหรอ? ไม่ ไม่ ฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย 58 00:04:59,133 --> 00:05:01,635 ผู้หญิง: ข่าวบอกว่าเขาทำงานให้กับ Denning นั่นเป็นกรณีของคุณใช่ไหม 59 00:05:01,719 --> 00:05:03,053 เขาฆ่าคนไปเจ็ดคน 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 ใช่ รวมทั้งตัวเขาเองด้วย ดังนั้นฉันคิดว่าฉันปลอดภัยแล้ว 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 แม้ว่าฉันคิดว่าเขาอาจจะทำลายโอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของฉันก็ตาม 62 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 มายังไง? เขาทำให้ฉันเมา 63 00:05:09,935 --> 00:05:11,603 อะไร คุณหมายถึงอะไร? เพราะเขาเป็นพยานคนสำคัญของเรา 64 00:05:11,687 --> 00:05:12,855 คุณไม่มีพยานคนอื่นเหรอ? 65 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 ใช่ แต่ถ้าไม่มีเขา คดีทั้งหมดก็พังทลาย 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,276 ฉันรู้ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่คุณอยากได้ยินสิ่งที่ฉันคิดไหม 67 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 แน่นอนฉันทำ คุยกับฉัน. 68 00:05:18,444 --> 00:05:20,821 ผู้หญิง: ฉันคิดว่าคุณต้องการรายละเอียดด้านความปลอดภัย 69 00:05:20,946 --> 00:05:22,187 ควรให้ใครสักคนทำให้แน่ใจว่าคุณสบายดี 70 00:05:22,213 --> 00:05:23,098 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: คุณสบายดี 71 00:05:23,157 --> 00:05:25,784 น่าสนใจน่าสนใจ ผู้หญิง: คุณจะได้รับมอบหมายใหม่หรือไม่? 72 00:05:25,868 --> 00:05:28,746 ฉันหวังเช่นนั้น ฉันเขียนบันทึกเกี่ยวกับคดีแกมบิซซี ที่ฉันส่งตัวในวันนี้ 73 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 เยี่ยมมาก 74 00:05:30,331 --> 00:05:32,082 ใช่ ฉันควรจะไปที่แกมบิซซี่ตอนมื้อเที่ยง 75 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 แม่ครับ ผมต้องไป ผมต้องไป ฉันมาสาย 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 รักคุณ. ฝากคุณด้วย 77 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 ขอโทษนะ ขอโทษ ฉันแค่ต้อง... (คำราม) ขออภัย 78 00:05:50,100 --> 00:05:52,770 ฉันต้องผ่านให้ได้ ขอบคุณ ตกลง. 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 ขอบคุณ. (เสียงระฆังลิฟต์) 80 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 (เสียงโทรศัพท์) 81 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 (หึ่ง) 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,369 (ส่งเสียงหึ่งซ้ำ) 83 00:06:12,373 --> 00:06:14,416 ทอม. มันเป็นวันจันทร์ 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 ฉันรู้ว่า. 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,171 ทอม. จานีน. 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 แล้วเกิดอะไรขึ้นในนั้น? 87 00:06:22,216 --> 00:06:23,801 เซิร์ฟเวอร์ล่มในแคนซัสซิตี้เมื่อคืนนี้ 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 เราสูญเสียการสำรองข้อมูลนอกสถานที่ทั้งหมด โอ้. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,304 คุณจะต้องทำสำเนาตลอดทั้งวัน 90 00:06:27,388 --> 00:06:29,431 เย้ ฉันชอบทำสำเนา 91 00:06:29,556 --> 00:06:31,225 จานีน: จริงเหรอ? ทอม: ไม่จริงๆ เอ็มเมอริชอยู่ที่ไหน? 92 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 JANINE: อืม บน Warpath 93 00:06:32,518 --> 00:06:34,395 ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปให้มอยเออร์ส เข้าใจแล้ว. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,230 ทำไมคุณไม่ใช้เส้นทางที่สวยงาม? 95 00:06:36,271 --> 00:06:37,981 และอย่าให้เขาเห็นคุณ ฉันรักคุณ, จานีน. 96 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 (เสียงบี๊บ) 97 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 คุณพร้อมแล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน บาร์นีย์ 98 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 ขอให้ฉันโชคดี ขอให้โชคดี. 99 00:06:44,113 --> 00:06:45,114 ขอบคุณ 100 00:06:49,034 --> 00:06:50,160 โอ้! โอ้! 101 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 เจเฟ่! (พูดภาษาสเปน) 102 00:06:52,663 --> 00:06:55,136 ผู้หญิง: (อ.) ดอนน่า การนัดหมายมื้อเที่ยงของคุณมาถึงแล้ว 103 00:06:55,162 --> 00:06:56,233 เธออยู่ในพื้นที่รอ 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 เอมเมอริช: เราจำเป็นต้องอัปเดตไฟล์ของเราเกี่ยวกับคดีพาโมนา 105 00:06:58,419 --> 00:06:59,586 พนักงาน: จากการสนทนาของเราเมื่อเช้านี้ 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,755 ในที่สุดฉันก็โน้มน้าวให้ Munson ลดค่าเล็กน้อยได้ 107 00:07:01,839 --> 00:07:03,507 เขาตกลงที่จะขยายเวลาการเสนอข้อตกลงออกไป 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,009 เป็นจำนวน 1.5 โครงสร้างระยะเวลาสามปี 109 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 ชำระเงินงวดแรกเมื่อลงนาม 110 00:07:07,428 --> 00:07:08,851 เอมเมอริช: บอกเขาว่าเราจะตกลงตามนั้น 111 00:07:08,877 --> 00:07:10,414 ถ้าเขาพยายามโต้ตอบก็ปิดเขาลง 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 ฉันต้องการไฟล์ Amato 113 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 ที่นี่. 114 00:07:16,103 --> 00:07:18,063 เอาสิ่งนี้ไปให้เมอร์เรย์แล้วเอามันกลับมาให้ฉัน 115 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 วันนี้เขาต้องเริ่มต้นก่อนเที่ยงวันนี้ ขอบคุณ 116 00:07:27,281 --> 00:07:28,615 คุณสังเกตเห็นว่าฉันไม่เคยสาย 117 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 (ถอนหายใจ) และฉันมีลูกสองคน 118 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงมีรูปเด็กๆ พวกนั้นอยู่บนโต๊ะ 119 00:07:35,122 --> 00:07:36,457 ทอม: โอ้ บัดซบ! 120 00:07:43,422 --> 00:07:45,299 (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน) 121 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 เอมเมอริชี่ ทอม! 122 00:07:53,891 --> 00:07:55,809 ยื่นเรื่องนี้ออกไป ครับท่าน ทันที 123 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 ฉันยังต้องการสำเนา 20 ชุดสำหรับการนำเสนอของ Harcourt ในวันพรุ่งนี้ 124 00:08:00,481 --> 00:08:01,732 นอกจากนี้... ขออภัย สวัสดี 125 00:08:01,815 --> 00:08:05,277 ฉันเดินหน้า และรวมเหยื่อโรคหัวใจวายโพรพิดิล เอ่อ... 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,738 ...พร้อมกับผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองที่อยู่ในชั้นเรียนแล้ว 127 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 คดีเข้าสู่การพิจารณาคดีพรุ่งนี้ 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,041 พยานหลักของเราตัดสินใจไป.. 129 00:08:11,067 --> 00:08:13,393 ..อาละวาดฆ่าตัวตายที่สำนักงานจำเลยเมื่อวันอังคาร 130 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 ฉันจึงไม่มีเวลาสำหรับนวัตกรรม 131 00:08:14,912 --> 00:08:16,830 การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวก็เสร็จสิ้น 132 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 และฝ่ายจำเลยก็ไม่รังเกียจ เพราะพวกเขาจะได้ยินข่าวคราว 133 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 หัวใจวายไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี ทอม... 134 00:08:21,752 --> 00:08:25,255 เราตัดเงิน 40% ของสิ่งที่ศาลตัดสินให้โจทก์ 135 00:08:25,631 --> 00:08:28,509 ค่าดูแลตลอดชีวิตของผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองแต่ละรายเป็นล้าน 136 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 ค่าฝังศพเหยื่อหัวใจวายของคุณคือ 10,000 เหรียญ 137 00:08:32,971 --> 00:08:34,306 เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว 138 00:08:35,182 --> 00:08:36,975 คุณคิดว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องทอม 139 00:08:38,185 --> 00:08:40,361 ด้านหนึ่งที่ดีของระบบยุติธรรมนี้.. 140 00:08:40,387 --> 00:08:42,798 ..คือมีตลาดรองรับทุกกรณี 141 00:08:43,398 --> 00:08:47,027 บริษัทใหญ่ๆอย่างเราจะดูแลเหยื่อราคาแพง 142 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 คนตัวเล็กสามารถดูแลอาการหัวใจวายของคุณได้ 143 00:08:55,744 --> 00:08:56,745 ปล.! ทอม! 144 00:08:58,205 --> 00:08:59,331 ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ (หัวเราะคิกคัก) 145 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 มันไม่สำคัญอยู่แล้ว 146 00:09:02,709 --> 00:09:05,212 คดีนี้ขัดข้องหลังจากผู้แจ้งเบาะแสไปส่งทางไปรษณีย์ 147 00:09:05,504 --> 00:09:08,226 ไม่มีกรณีใดเป็นหน้าอกเมื่อคุณเรียกเก็บเงินออก .. 148 00:09:08,252 --> 00:09:10,909 ..นักกฎหมายชุมชน $12 ต่อชั่วโมง ราคา $65 ต่อชั่วโมง 149 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 คริสต์, โรเจอร์, 150 00:09:13,303 --> 00:09:15,681 พวกเขาจ่ายเงินให้คุณแค่ $12 ต่อชั่วโมงเหรอ? อุ๊ย! 151 00:09:17,724 --> 00:09:19,560 ตอนนี้เราจะดูตัวอย่างเวอร์ชันที่ยังไม่ได้แก้ไข... 152 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 ผู้หญิง: (บน) แจ็ค ไปพบลูกค้าของคุณในห้องประชุม B ได้โปรด 153 00:09:23,730 --> 00:09:24,982 บันทึกของคุณอยู่บนโต๊ะของมอยเออร์ส 154 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 โอ้ คุณคือฮีโร่ของฉัน... (พูดติดอ่าง) นางเอก นางเอก 155 00:09:28,569 --> 00:09:29,570 (เสียงโทรศัพท์) 156 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 นี่คือทอม 157 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 ครับท่าน ทันที 158 00:09:39,496 --> 00:09:42,124 ดูเหมือนฉันจะเข้าร่วมกับคุณ ในคดีแกมบิซซี่ 159 00:09:42,207 --> 00:09:43,333 โอ้ใช่? เป็นยังไงบ้าง? 160 00:09:43,875 --> 00:09:45,544 ฉันส่งบันทึกเมื่อเช้านี้ 161 00:09:46,420 --> 00:09:48,213 มอยเยอร์ต้องการพบฉันที่ห้องทำงานของเขา 162 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 เฮ้ เอ่อ พูดถึงอาการหัวใจวาย 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,928 เธอสวมชุดสีเทาเข้ารูปพอดีตัว... 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,638 คุณใจร้ายมากโรเจอร์ ...เหลือเชื่อ. 165 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 คราวนี้คุณจะคุยกับเธอไหม? 166 00:09:58,974 --> 00:10:00,726 ถ้าคุณทำ บอกเธอว่าฉันอยากได้นักมวยของฉันคืน 167 00:10:04,813 --> 00:10:05,814 เขาพร้อมสำหรับคุณ 168 00:10:07,190 --> 00:10:08,191 ทอม? ใช่. 169 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 เสื้อไม่ได้รูด 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 (เคาะ) มอยส์:เข้ามาเลย 171 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 คุณอยากเจอฉันใช่ไหม? 172 00:10:17,200 --> 00:10:19,786 ใช่แล้ว ทอม เฮ้! ขอบคุณที่มา นี่ นั่งสิ 173 00:10:19,870 --> 00:10:20,954 ขอบคุณ. 174 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน 175 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 ใช่แล้ว มันเจ๋ง. 176 00:10:26,126 --> 00:10:29,087 ใช่มันดีใช่มั้ย? 225 ตารางฟุต. 177 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 ดี. และสำนักงานที่ใหญ่เป็นอันดับห้าในอาคาร 178 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 (หัวเราะคิกคัก) ใช่. 179 00:10:32,591 --> 00:10:35,469 ทอม บันทึกนี้เกี่ยวกับแกมบิซซี่... 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,348 มันเป็นงานของคุณเองทั้งหมดเหรอ? 181 00:10:37,374 --> 00:10:39,164 ไม่มีใครช่วยคุณหรือแนะนำคุณ? 182 00:10:39,222 --> 00:10:40,682 เป็นกรณีที่น่าสนใจ 183 00:10:41,642 --> 00:10:42,726 ใช่. 184 00:10:42,809 --> 00:10:45,295 ฉันรู้สึกเหมือนมีสิทธิพิเศษของคู่สมรสจริงๆ.. 185 00:10:45,321 --> 00:10:46,963 ..ถึงคดีที่ถูกมองข้าม 186 00:10:47,022 --> 00:10:50,067 ดังนั้นฉันหวังว่าบันทึกช่วยจำนี้จะช่วยให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ... 187 00:10:50,150 --> 00:10:50,723 (ล้างคอ) 188 00:10:50,749 --> 00:10:51,551 (เครื่องทำลายเอกสารหมุนวน) 189 00:10:57,658 --> 00:10:58,600 ฉันไม่เข้าใจ. 190 00:10:58,626 --> 00:10:59,518 (เครื่องทำลายเอกสารหยุด) 191 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 ทอม เมื่อคุณละเลยคดีที่เรามอบหมายให้คุณ 192 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 คุณละเลยลูกค้า 193 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 หากไม่มีลูกค้า ทุกอย่างก็จะหายไป 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 ลูกชิ้นทอดของแกมบิซซี่ 195 00:11:11,421 --> 00:11:12,492 มันเป็นกรณีเช่น Harcourt v. 196 00:11:12,518 --> 00:11:13,865 เดนนิ่งที่เปิดไฟไว้ 197 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 ฉันเข้าใจ. คุณล่ะ? 198 00:11:18,553 --> 00:11:20,222 เอ็มเมอริชต้องการติดตามผลกับคุณในภายหลัง 199 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 สุดยอด. ขอบคุณ. 200 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 ใช่ทุกเวลาทอม 201 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 ผู้หญิง: (บน PA) คุณไรอัน โปรดรอคุณฮิกกินส์ 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,455 นาย ไรอัน โปรดจับคุณฮิกกินส์ไว้ 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 (บี๊บ ส) 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 (บี๊บ ส) 205 00:12:10,939 --> 00:12:12,607 นานแล้วล่ะ ฮาร์คอร์ต 206 00:12:33,628 --> 00:12:34,963 (เสียงบี๊บที่ประตู) 207 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 โอ้ เฮ้ โทมัส โอ้ เฮ้ แอนนา 208 00:12:47,768 --> 00:12:51,146 เครื่องซีร็อกซ์ในห้องถ่ายเอกสารเต็มหมดแล้ว ฉันเลย... 209 00:12:52,773 --> 00:12:56,359 โอ้ ฉันสังเกตเห็นว่ามีไฟล์บางไฟล์อยู่ผิดที่ วันก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดูได้ไหม? 210 00:12:56,568 --> 00:12:57,986 ใช่แล้ว นั่นคือ... ใช่ 211 00:13:04,743 --> 00:13:06,536 คุณบอกว่าคุณเลิกแล้ว วันที่ยากลำบาก 212 00:13:06,953 --> 00:13:07,996 มอยเยอร์สไม่ชอบบันทึกช่วยจำใช่ไหม? 213 00:13:08,079 --> 00:13:10,040 เขาทำลายมันต่อหน้าฉัน 214 00:13:10,123 --> 00:13:11,333 (หัวเราะ) 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน (หัวเราะคิกคัก) 216 00:13:16,755 --> 00:13:17,756 เป็นยังไงบ้างสำหรับการสนับสนุน? 217 00:13:18,131 --> 00:13:19,216 นั่นก็ดีขึ้นนิดหน่อย 218 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 ผู้ชายคนนี้เป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง 219 00:13:20,717 --> 00:13:22,219 คุณไม่ควรสนใจสิ่งที่เขาคิดอย่างจริงจัง 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 ใช่ ฉันไม่สนใจว่าเขาคิดอย่างไร 221 00:13:24,304 --> 00:13:26,807 ฉันสนใจสิ่งที่เอ็มเมอริชคิด 222 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 ตอนนี้เขาต้องการติดตามผลกับฉันช่วงบ่ายวันนี้ 223 00:13:33,230 --> 00:13:35,273 ตกลง. โอเค นี่คือสิ่งที่คุณทำ 224 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 คุณขอโทษคุณทำตัวจริงใจ 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,821 แล้วคุณก็จะลืมว่ามันเคยเกิดขึ้น โอเคไหม? 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,906 (ถอนหายใจ) 227 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 อย่าถือเป็นการส่วนตัว ฉันรู้. 228 00:13:45,242 --> 00:13:47,410 ฟังนะ ทุกคนจะต้องตอบใครสักคนเสมอ 229 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 เอ็มเมอริชไม่ได้ 230 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 เคยพบกับภรรยาของเขาบ้างไหม? นั่นเป็นเรื่องจริง 231 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 (หัวเราะคิกคัก) 232 00:13:52,123 --> 00:13:55,126 ข่าวดีก็คือ ฉันถูกไล่ออก เราเลิกแอบอ้างได้แล้ว 233 00:13:55,961 --> 00:13:57,671 คุณถูกไล่ออก และฉันจะทิ้งคุณ 234 00:14:01,883 --> 00:14:02,884 นั่นไม่ตลกเลย 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 ไม่ตลก ไม่ตลก ไม่ใช่ตอนนี้ (หัวเราะ) มันก็ประมาณนั้น 236 00:14:07,681 --> 00:14:09,766 เอาน่า ที่รัก มันตลกดี 237 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 มานี่.. 238 00:14:13,228 --> 00:14:15,230 คุณใจร้ายมาก จุ๊ๆ 239 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 (เครื่องถ่ายเอกสารส่งเสียงบี๊บ) 240 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 ฉันต้องได้รับสิ่งนั้น 241 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 เฮ้ อย่าถือซะว่าเป็นการส่วนตัวนะ 242 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 (หัวเราะคิกคัก) 243 00:14:34,207 --> 00:14:35,417 เงยหน้าขึ้น 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 (หายใจออกลึกๆ) 245 00:14:44,718 --> 00:14:46,219 พวกเขาต้องการกี่อัน? 246 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 เฮ้ เฮ้! 247 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 ฉันเสียใจ. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 เอาล่ะ ทุกคนจงฟังไว้ 249 00:15:38,396 --> 00:15:42,484 RBE เข้าสู่การพิจารณาคดีกับ Denning Pharmaceutical ในวันพรุ่งนี้ 250 00:15:43,151 --> 00:15:46,446 ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่ามันจะเป็นวันสำคัญสำหรับเราทุกคน 251 00:15:47,364 --> 00:15:50,408 ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหนที่เซิร์ฟเวอร์ล่ม 252 00:15:50,617 --> 00:15:53,495 คืนนี้มีงานไม่มากที่เราสามารถทำได้ 253 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 ฉันอยากให้ทุกคนกลับบ้าน 254 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 ทอม. 255 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 ครับท่าน. 256 00:16:12,847 --> 00:16:16,059 บันทึกที่คุณเขียนถึงแกมบิซซี่ อ้างอิงถึงรายชื่อพยาน 257 00:16:17,394 --> 00:16:19,729 ถ้าฉันไม่ได้จับสิ่งนี้ ก่อนที่จะค้นพบทั้งหมดของเรา 258 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 ก็จะถูกส่งไปให้ปลัดอำเภอ 259 00:16:22,107 --> 00:16:24,526 ส่วนจัดแสดงนั้นก็จะถูกเปิดผนึก ทำให้สามารถเข้าไปได้.. 260 00:16:24,609 --> 00:16:26,875 ..ถึงชื่อและที่อยู่ของทุกท่าน.. 261 00:16:26,901 --> 00:16:30,515 ..ผู้เปลี่ยนหลักฐานของรัฐ กล่าวหาครอบครัวอาชญากรรมแกมบิซซี 262 00:16:32,742 --> 00:16:33,994 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ 263 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 คุณเป็นผู้ช่วยทนายความ 264 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้ แต่ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น 265 00:16:40,041 --> 00:16:41,042 อืม. 266 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 ฉันมีปัญหากับการที่คุณทำตัวเหมือนคุณ 267 00:16:47,215 --> 00:16:49,175 นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณที่ RBE ทอม 268 00:17:09,487 --> 00:17:12,198 ทอม. ฉันเสียใจ. 269 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 270 00:17:28,339 --> 00:17:29,340 ขออภัย 271 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 สวัสดีแม่ แอนนา: ที่รัก ฉันขอโทษ 272 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 ไม่เป็นไร. 273 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 คืนนี้ไปดื่มกันหน่อยมั้ย? แค่คุณและฉัน 274 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 ตกลง. 275 00:17:38,391 --> 00:17:40,393 ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว แต่เจอกันที่ร้านมาฮอนี่ย์ตอนประมาณ 11.00 น. โอเคไหม? 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,478 ลาก่อน. 277 00:17:42,312 --> 00:17:44,481 ย้ายกลับไปอยู่กับพ่อกับแม่เหรอ? บางอย่างเช่นนั้น 278 00:17:44,939 --> 00:17:46,316 เฮ้ ทอม บาร์นีย์. 279 00:17:46,399 --> 00:17:47,525 เสียใจที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อน 280 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 ขอบคุณมัน. ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อน 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 คุณจะมีความทรงจำเกี่ยวกับห้องเก็บเอกสารอยู่เสมอ 282 00:17:51,404 --> 00:17:52,405 ผ่านบันทึกบัตร 283 00:17:52,822 --> 00:17:54,199 เธอไม่เคยอยู่ข้างหลังคุณไกล 284 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 285 00:17:59,037 --> 00:18:02,248 ฉันอาจจะเคยเจอแอนนา อะไร 286 00:18:02,332 --> 00:18:04,000 (ล้างคอ) เช่นสามเดือน 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,668 โอ้พระเจ้า 288 00:18:05,752 --> 00:18:07,003 คุณไม่จริงจัง 289 00:18:07,378 --> 00:18:08,421 ฮึ 290 00:18:08,505 --> 00:18:09,506 ฉันอยากโดนไล่ออก 291 00:18:11,466 --> 00:18:13,259 โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเอาอันถัดไป 292 00:18:13,343 --> 00:18:14,427 ฉันต้องหยิบอะไรบางอย่างบนโต๊ะของฉัน 293 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 คุณอยากให้ฉันรอคุณไหม? ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า 294 00:18:16,763 --> 00:18:19,390 ไปหาแฟนสาวลับของคุณ (เหน็บแนม) ฮ่าฮ่า 295 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 (เสียงระฆังลิฟต์) 296 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 เฮ้. 297 00:18:38,118 --> 00:18:39,202 (เสียงระฆังลิฟต์) 298 00:18:47,127 --> 00:18:48,253 (เสียงระฆังลิฟต์) 299 00:19:27,750 --> 00:19:28,877 (บี๊บ ส) 300 00:19:56,112 --> 00:19:57,113 (เสียงระฆังลิฟต์) 301 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 (ถอนหายใจ) ไม่เสียเวลาเลย 302 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 เฮ้ แฟรงค์ 303 00:20:45,578 --> 00:20:47,664 นี่ไม่ทำงาน คุณช่วยปัดฉันขึ้นไปได้ไหม? 304 00:20:47,789 --> 00:20:48,451 คุณได้รับมันเจ้านาย 305 00:20:48,477 --> 00:20:50,191 ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่สองวินาที 306 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 (เสียงระฆังลิฟต์) 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 (บทสนทนาอู้อี้) 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,452 (ไม่ได้ยิน) 309 00:22:23,343 --> 00:22:25,428 (การแปลงเป็นภาษาสเปน) 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,099 สวัสดี เจเฟ 311 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 ไม่เห็นผู้ชายใส่สูทเดินไปมาใช่ไหม? 312 00:22:34,437 --> 00:22:35,521 ใช่. 313 00:22:45,615 --> 00:22:46,949 (เสียงเคาะประตู) 314 00:22:58,544 --> 00:23:00,380 (กระซิบ) คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โต๊ะของฉันเพื่อน? 315 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (แตะบนประตูกระจก) 316 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 พวกเขายกเลิกบัตรผ่านของฉัน 317 00:23:24,362 --> 00:23:25,363 (บี๊บ ส) 318 00:23:25,780 --> 00:23:27,573 เฮ้! เฮ้ เครือข่ายบัตรผ่านโง่ๆ 319 00:23:27,657 --> 00:23:28,908 โอ้โอเค 320 00:23:29,742 --> 00:23:30,872 แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 321 00:23:30,898 --> 00:23:33,104 ใช่ ใช่ ฉันพยายามจะออกไปแต่ เอ่อ... 322 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 ฉันมีงานอีกมากที่ต้องตามให้ทัน 323 00:23:36,791 --> 00:23:39,168 เฮ้ คุณไม่เห็นทนายเดินมาแถวนี้ใช่ไหม? 324 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 ไม่ เพราะเหตุใด? 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,506 (พูดติดอ่าง) คุณยังมาทำอะไรที่นี่? 326 00:23:44,382 --> 00:23:46,509 แค่อยากให้ดูสถานที่อีกครั้งหนึ่ง โอ้. 327 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ? 328 00:23:50,596 --> 00:23:55,184 โอ้ คุณรู้อะไรไหม เอ่อ เอ็มเมอริชลงทุนในคดีแกมบิซซี่จริงๆ 329 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 เขาให้ฉันทำงานที่นี่ดึก ขวา, ขวา, ขวา, ขวา 330 00:23:59,772 --> 00:24:00,815 อ๊ะ! (หัวเราะคิกคัก) 331 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 ใช่แล้ว! (หายใจออก) 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 เอ็มเมอริชี ทอม! 333 00:24:06,446 --> 00:24:07,613 ยื่นเรื่องนี้ออกไป 334 00:24:21,627 --> 00:24:22,712 เอาล่ะ. 335 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 ครั้งนี้ฉันไปจริงๆ 336 00:24:25,590 --> 00:24:26,591 ตกลง. 337 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณออกไป? 338 00:24:28,509 --> 00:24:31,345 ไม่ ฉันจะใช้เส้นทางที่สวยงาม เพราะเห็นแก่เวลาเก่าๆ 339 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 เอาล่ะ. 340 00:24:34,265 --> 00:24:35,725 ตกลง. ตกลง. ตกลง. (หัวเราะคิกคัก) 341 00:24:37,727 --> 00:24:39,353 (ล้างคอ) ดูแล. 342 00:24:39,437 --> 00:24:42,315 ใช่. อย่าทำงานหนักเกินไปกับคดีแกมบิซซีนั่น 343 00:24:52,575 --> 00:24:54,035 (ถอนหายใจ) 344 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 (เสียงรัว) 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 จานีน: มีอะไรให้ฉันช่วยไหม? 346 00:25:23,147 --> 00:25:25,399 ฉันอยู่กับบริการรับเหมา 347 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 พวกเขาส่งฉันมาแก้ไขเรื่องสั้น 348 00:25:29,195 --> 00:25:30,279 คุณหมายถึงการบำรุงรักษาอาคารใช่ไหม? 349 00:25:30,363 --> 00:25:31,364 แค่นั้นแหละ. 350 00:25:31,614 --> 00:25:33,533 เอ่อ ไม่มีใครบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 351 00:25:33,616 --> 00:25:35,368 เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเห็นป้ายสถานะของคุณ? 352 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 ฉันลืมมันไป 353 00:25:40,790 --> 00:25:41,999 พวกเขาโทรหาฉันในนาทีสุดท้าย 354 00:25:42,875 --> 00:25:44,544 ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ และออกไปจากที่นี่ 355 00:25:45,211 --> 00:25:48,256 โอ้ ฉันจะต้องโทรหาเจอร์รี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ 356 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 อย่าไปรบกวนเจอร์รี่เลย 357 00:25:54,554 --> 00:25:56,055 ชื่ออะไรเอ่ย... (กระสุนปืน) 358 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 เอาล่ะไปกันเถอะ 359 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 คุณช่วยไม่ได้เหรอ? 360 00:26:37,930 --> 00:26:39,348 (เปิดประตู) 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,144 (ปิดประตู) 362 00:26:44,186 --> 00:26:46,147 (หายใจแรง) 363 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 เอาน่า ทอม 364 00:26:55,281 --> 00:26:56,782 ใครอยู่ในนั้น? 365 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 สวัสดี ขออนุญาต? 366 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 บาร์นีย์? 367 00:27:06,584 --> 00:27:08,210 (ฟลัชชิ่งห้องน้ำ) 368 00:27:20,473 --> 00:27:22,266 (หายใจแรง) 369 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 (ประตูเปิด) 370 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 (ประตูปิด) 371 00:27:28,230 --> 00:27:30,107 (ฝีเท้าใกล้เข้ามา) 372 00:27:44,163 --> 00:27:46,207 (น้ำไหล) 373 00:28:06,852 --> 00:28:08,354 (คลายซิป) 374 00:28:09,980 --> 00:28:10,981 (ปัสสาวะ) 375 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 คุณอยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง บาร์นีย์? 376 00:28:12,900 --> 00:28:14,360 คุณอยากจะโยนกุญแจของคุณมาให้ฉันเหรอ? 377 00:28:16,946 --> 00:28:18,739 ฉันสัญญาว่าจะดูแลมันอย่างดี 378 00:28:27,581 --> 00:28:28,999 (ฟลัชชิ่งห้องน้ำ) 379 00:28:37,425 --> 00:28:39,391 โอเค ฉันจะมีสิ่งเหล่านี้ 380 00:28:39,417 --> 00:28:41,203 ขอบคุณบาร์นีย์ 381 00:28:54,734 --> 00:28:56,152 (ฟลัชชิ่งห้องน้ำ) 382 00:28:59,280 --> 00:29:00,322 อยู่ที่นั่น 383 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 (ปิดประตู) 384 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 (บี๊บ ส) 385 00:29:56,629 --> 00:29:57,671 ทอม! โรเจ็ต 386 00:29:57,797 --> 00:29:59,131 คุณยังมาทำอะไรที่นี่? ลดเสียงของคุณลง 387 00:29:59,215 --> 00:29:59,831 ลดเสียงฉันลงเหรอ? 388 00:29:59,857 --> 00:30:01,867 มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนพื้น เขาเพิ่งฆ่าเจนีนและบาร์นี่ย์ 389 00:30:01,926 --> 00:30:02,927 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 390 00:30:03,010 --> 00:30:04,220 โรเจอร์ เราต้องไปแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่ 391 00:30:04,303 --> 00:30:05,596 โอเค แล้วเขาหน้าตาเป็นยังไงล่ะ? 392 00:30:05,679 --> 00:30:06,365 ฉันไม่รู้. 393 00:30:06,391 --> 00:30:08,290 สูงหกฟุต 180 เขาสวมชุดสูท 394 00:30:08,349 --> 00:30:09,767 นั่นคือทุกคนในเมืองนี้ 395 00:30:10,792 --> 00:30:11,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 396 00:30:11,392 --> 00:30:11,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 397 00:30:11,992 --> 00:30:12,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 398 00:30:12,592 --> 00:30:13,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 399 00:30:13,192 --> 00:30:13,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 400 00:30:13,792 --> 00:30:14,391 <สีตัวอักษร=" 401 00:30:14,392 --> 00:30:14,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 402 00:30:14,992 --> 00:30:15,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 403 00:30:15,592 --> 00:30:16,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 404 00:30:16,192 --> 00:30:16,791 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 405 00:30:16,792 --> 00:30:17,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 406 00:30:17,392 --> 00:30:17,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 407 00:30:17,992 --> 00:30:18,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 408 00:30:18,592 --> 00:30:19,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 409 00:30:19,192 --> 00:30:19,791 <สีตัวอักษร=" 410 00:30:19,792 --> 00:30:20,391 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 411 00:30:20,392 --> 00:30:20,991 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 412 00:30:20,992 --> 00:30:21,591 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 413 00:30:21,592 --> 00:30:22,191 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 414 00:30:22,192 --> 00:30:22,792 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 415 00:30:25,000 --> 00:30:25,599 © 416 00:30:25,600 --> 00:30:26,199 © 417 00:30:26,200 --> 00:30:26,799 © พี 418 00:30:26,800 --> 00:30:27,399 © พี@ 419 00:30:27,400 --> 00:30:27,999 © พี@อาร์ 420 00:30:28,000 --> 00:30:28,599 © P@rM 421 00:30:28,600 --> 00:30:29,199 © P@rM! 422 00:30:29,200 --> 00:30:29,799 © P@rM!N 423 00:30:29,800 --> 00:30:30,399 © P@rM!Nd 424 00:30:30,400 --> 00:30:30,999 © P@rM!Nde 425 00:30:31,000 --> 00:30:31,599 © P@rM!NdeR 426 00:30:31,600 --> 00:30:32,199 © P@rM!NdeR 427 00:30:32,200 --> 00:30:32,799 © P@rM!NdeR M 428 00:30:32,800 --> 00:30:33,399 © P@rM!NdeR M@ 429 00:30:33,400 --> 00:30:33,999 © P@rM!NdeR M@n 430 00:30:34,000 --> 00:30:34,599 © P@rM!NdeR M@nk 431 00:30:34,600 --> 00:30:35,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 432 00:30:35,200 --> 00:30:35,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 433 00:30:35,800 --> 00:30:36,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 434 00:30:36,400 --> 00:30:37,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 435 00:30:39,171 --> 00:30:40,172 (หอบ) 436 00:30:43,008 --> 00:30:44,885 (หอบ) มันตายแล้ว 437 00:30:55,521 --> 00:30:56,730 จานีน. 438 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 อึ! 439 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 อึ! เราติดอยู่ 440 00:31:07,324 --> 00:31:08,516 ดูสิ เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 441 00:31:08,542 --> 00:31:10,311 กรณีที่เลวร้ายที่สุด เราซ่อนตัวจนกว่าเขาจะจากไป 442 00:31:10,369 --> 00:31:12,538 กรณีที่เลวร้ายที่สุดคือเขาพบเราและฆ่าเรา 443 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 ใช้งานคอมพิวเตอร์ดูว่าคุณสามารถออนไลน์หรืออะไรได้บ้าง ตกลง. 444 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ทอม อินเตอร์เน็ต... หุบปาก! 445 00:32:33,285 --> 00:32:34,536 (บี๊บ ส) 446 00:32:37,957 --> 00:32:38,958 (บี๊บ ส) 447 00:32:53,138 --> 00:32:54,890 โอเค นี่คือแผน 448 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 ใช้เส้นทางยาวๆ ไปจนถึงอีกฟากหนึ่งของเลียนแบบ 449 00:32:57,977 --> 00:32:59,395 ไปที่โต๊ะของคุณ โทรหาตำรวจ 450 00:32:59,478 --> 00:33:00,854 คุณจะทำอย่างไร? ฉันจะไปหาเอมเมอริช 451 00:33:00,938 --> 00:33:02,398 ไม่ ฟังฉันนะ 452 00:33:02,481 --> 00:33:04,984 ลืมเอ็มเมอริชไปซะ ลืมทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง 453 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 เขาจะไม่ช่วยเรา 454 00:33:06,610 --> 00:33:08,779 ให้ตายเถอะ... โรเจอร์ คุณจะหุบปากแล้วฟังฉันไหม? 455 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้วใช่ไหม? 456 00:33:10,698 --> 00:33:12,408 มีลูกที่บ้านก็เก็บไว้ด้วยกัน 457 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 ไปกันเลย 458 00:33:21,625 --> 00:33:22,626 ให้สิ่งนี้แก่ฉัน 459 00:33:23,335 --> 00:33:24,336 (บี๊บ ส) 460 00:33:25,462 --> 00:33:27,423 (หายใจแรง) เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 461 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันคิดว่าวันของฉันจะไปเช่นกัน 462 00:33:31,010 --> 00:33:34,388 งั้นคุณจะต้องเอาบัตรผ่านที่เรามี คุณจะพบโทรศัพท์ 463 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 ฉันจะไปหาเอ็มเมอริช แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? 464 00:33:37,016 --> 00:33:38,684 โอเค โอเค? 465 00:33:38,809 --> 00:33:39,852 โอเค- โอเค- 466 00:34:06,045 --> 00:34:07,713 (ถอนหายใจ) คุณไปไหนมา? 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,014 (หายใจแรง) 468 00:34:17,848 --> 00:34:19,391 (โทรออก) 469 00:34:20,059 --> 00:34:21,560 (เสียงโทรศัพท์) 470 00:34:22,311 --> 00:34:23,395 ซาราห์: (ทางโทรศัพท์) สวัสดี ที่รัก 471 00:34:23,812 --> 00:34:26,565 ซาราห์ เฮ้ ฉันเอง ฟังนะ ที่รัก... MAN: ขอโทษครับท่าน 472 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 ซาราห์: ที่รัก คุณอยากให้ฉันอุ่นอาหารเย็นของคุณไหม? 473 00:34:28,901 --> 00:34:30,360 รอสักครู่ 474 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 ใช่? 475 00:34:32,738 --> 00:34:34,406 ฉันอยู่กับงานซ่อมบำรุงอาคาร 476 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 ซาราห์" คุณคิดว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน 477 00:34:36,366 --> 00:34:38,535 โอเค เอ่อ... ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ 478 00:34:38,619 --> 00:34:41,038 ฉันแค่คุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้ ฉันจะรอ. 479 00:34:41,121 --> 00:34:43,248 ซาราห์: พวกคุณ เงียบๆ ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ 480 00:34:45,542 --> 00:34:47,586 คุณ โอเค? เฮ้! ไม่ ฉันสบายดี 481 00:34:48,128 --> 00:34:51,632 ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ที่ออฟฟิศแล้วเอ่อ... 482 00:34:52,257 --> 00:34:54,009 ฉันอยู่กับใครสักคนตอนนี้ 483 00:34:54,093 --> 00:34:56,386 คุณทราบไหมว่ามีอีกกี่คนที่ทำงานดึกคืนนี้? 484 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 ซาราห์: เฮ้ ที่รัก... ท่าน? 485 00:34:57,596 --> 00:35:00,140 ซาราห์: โอ้ เอเลนและไมค์ชวนเราไปที่ทะเลสาบอีกครั้งในวันเสาร์ 486 00:35:00,224 --> 00:35:01,934 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับพวกเขา 487 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 ต้องแน่ใจว่าไม่มีใครติดกับดัก 488 00:35:04,603 --> 00:35:05,938 ซาราห์: ฉันหมดข้อแก้ตัวแล้ว 489 00:35:23,080 --> 00:35:25,756 โอ้ หนังสือของคุณจาก Amazon เข้ามาแล้ววันนี้ 490 00:35:25,782 --> 00:35:27,151 พวกเขาส่งมาเพียงสองอันเท่านั้น 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,253 บอกเธอว่าคุณถูกกักตัวเข้าทำงานสาย 492 00:35:29,279 --> 00:35:30,279 คุณจะกลับบ้านช้า 493 00:35:30,379 --> 00:35:32,464 ซาราห์: พวกเขาไม่ได้ส่งคู่มือร้านอาหารมา เฮ้ ฉันเอ่อ... 494 00:35:33,590 --> 00:35:36,552 (STAMMERS) ฉันแค่ติดอยู่ที่ออฟฟิศ ฉันจะสายนิดหน่อย 495 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 (หายใจแรง) 496 00:35:42,516 --> 00:35:44,298 บอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี 497 00:35:44,324 --> 00:35:46,170 จูบเด็กทั้งคืน 498 00:35:46,353 --> 00:35:48,021 ซาราห์: คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี 499 00:35:48,105 --> 00:35:51,233 ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอ่อแค่... 500 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 จูบเด็กๆ ราตรีสวัสดิ์สำหรับฉัน 501 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 ซาราห์: โอเค ก็... (กระซิบ) อย่าลืมบอกเธอว่าคุณรักเธอ 502 00:35:59,366 --> 00:36:00,826 (พูดติดอ่าง) ฉันรักคุณนะที่รัก 503 00:36:00,951 --> 00:36:01,908 ซาราห์: ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก 504 00:36:01,934 --> 00:36:03,353 วางสายแล้ววางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ 505 00:36:18,218 --> 00:36:20,637 โอ้ ได้โปรด ได้โปรด... (ชู่ว) 506 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉัน... 507 00:36:25,475 --> 00:36:29,354 คืนนี้มีใครทำงานสายอีกไหม? 508 00:36:32,691 --> 00:36:34,985 ไม่ ไม่ มันเป็น... (พูดติดอ่าง) มันเป็นแค่ฉัน 509 00:36:36,195 --> 00:36:38,071 ดี. ดี. 510 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 (สำลัก) 511 00:37:17,611 --> 00:37:19,988 (หอบ) 512 00:37:22,241 --> 00:37:23,242 ทอม: (กระซิบ) โรเจอร์? 513 00:37:53,981 --> 00:37:55,399 (เสียงเรียกเข้า) 514 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (กระซิบ) มาเลย มาเลย มาเลย 515 00:37:59,653 --> 00:38:01,113 (คลิก) อะไร... 516 00:38:01,780 --> 00:38:02,781 ฮึ 517 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 มาเร็ว. มาเร็ว. 518 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 โอ้ ไอโฟนเจ้ากรรม 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 520 00:39:23,195 --> 00:39:25,405 (ประตูเปิด) คิลเลอร์: ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 521 00:39:25,655 --> 00:39:27,282 คุณมีปัญหา 522 00:39:27,449 --> 00:39:28,742 โทรกลับหาฉัน. 523 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 โดยทันที. 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,083 (เสียงบี๊บโทรศัพท์) 525 00:39:51,098 --> 00:39:52,099 อึ 526 00:39:52,182 --> 00:39:53,392 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 527 00:39:59,898 --> 00:40:01,441 เรามีสถานการณ์ 528 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 ไม่ควรมีใครอยู่บนนี้ 529 00:40:05,404 --> 00:40:06,613 สาม. 530 00:40:06,947 --> 00:40:08,490 และเรื่องที่เราพูดถึง 531 00:40:11,451 --> 00:40:12,994 ฉันจะติดต่อกลับเมื่อเสร็จแล้ว 532 00:40:13,078 --> 00:40:15,997 (การเล่นเสียงเรียกเข้าดนตรี) 533 00:40:27,926 --> 00:40:29,928 (เพลงดำเนินต่อไป) 534 00:40:52,325 --> 00:40:55,036 (ดิ้นรน) 535 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 ทอม? 536 00:41:28,778 --> 00:41:30,113 (เสียงดัง) ทอม 537 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 (เสียงร้องเพลง) ทอม. 538 00:41:45,295 --> 00:41:46,963 คุณคิดว่านี่เป็นออฟฟิศขนาดใหญ่ ทอม 539 00:41:47,047 --> 00:41:48,715 แต่มันกำลังจะได้จริงๆ 540 00:41:49,508 --> 00:41:51,551 เล็กจริงๆ 541 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 มีทางออกทางเดียวเท่านั้น 542 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 (คีย์กำลังกระตุก) 543 00:41:58,558 --> 00:41:59,559 และฉันก็มีกุญแจ 544 00:42:01,603 --> 00:42:03,730 ฉันจะไปหาคุณทอม 545 00:42:05,190 --> 00:42:06,608 ฉันจะไปหาคุณ 546 00:42:06,983 --> 00:42:11,029 ถ้าฉันต้องเผาสถานที่นี้ให้ราบคาบ 547 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 ฉันจะไปหาคุณ 548 00:42:13,990 --> 00:42:15,367 (ฝีเท้า) 549 00:42:15,575 --> 00:42:17,661 (เปิดประตู) 550 00:42:18,245 --> 00:42:19,246 (บี๊บ ส) 551 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 มาเลย 552 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 ทอม: เฮ้. 553 00:43:50,545 --> 00:43:51,838 (เสียงดัง) 554 00:44:02,974 --> 00:44:04,042 ใช่ มาเลย มาเลย 555 00:44:04,068 --> 00:44:05,960 รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์! 556 00:44:06,019 --> 00:44:07,145 โทรหาตำรวจ 557 00:44:08,688 --> 00:44:09,773 (เสียงประตูอันห่างไกล) 558 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 (ไอ) 559 00:44:22,869 --> 00:44:24,204 (ฉีดพ่น) 560 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 รอก่อน 561 00:44:33,213 --> 00:44:35,006 ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 562 00:44:35,924 --> 00:44:38,218 ดูสิ "9-1-1" 563 00:44:38,635 --> 00:44:40,136 ฉันเข้าใจแล้วใช่ 564 00:44:40,720 --> 00:44:42,722 ใช่ ฉันจะยิงเด็กคนนั้นต่อหน้า 565 00:44:43,139 --> 00:44:45,183 ใช่แลม. ใช่. 566 00:44:52,232 --> 00:44:53,358 (ประตูเปิด) 567 00:44:56,778 --> 00:44:57,821 (บี๊บ ส) 568 00:45:06,204 --> 00:45:07,205 (ประตูปิดและเสียงบี๊บ) 569 00:45:19,092 --> 00:45:20,176 (เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์) 570 00:45:50,415 --> 00:45:51,416 ทอม: (กระซิบ) มาเลย 571 00:45:54,127 --> 00:45:55,170 โอ้ มาเลย 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,422 (บี๊บ S) (บี๊บ ส) 573 00:46:07,682 --> 00:46:08,683 (ก้าวเท้าถอย) 574 00:46:09,601 --> 00:46:10,769 (ประตูปิดและเสียงบี๊บ) 575 00:46:18,943 --> 00:46:20,236 ใช่ใช่ 576 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 มาเลย มาเลย 577 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 ใช่! 578 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 (เสียงฮือฮา) 579 00:46:32,123 --> 00:46:33,458 (เสียงฮือฮา) 580 00:46:35,835 --> 00:46:37,295 (เสียงเคาะประตู) 581 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 เข้าใจแล้ว. 582 00:47:11,955 --> 00:47:12,997 ที่นี่ไม่มีอะไรไป 583 00:47:14,499 --> 00:47:15,500 (บี๊บ ส) 584 00:47:24,175 --> 00:47:25,885 ทอม. ขอบคุณพระคริสต์ 585 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน 586 00:47:27,637 --> 00:47:29,472 อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? ขอโทษที คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม? 587 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 ทอม. เราต้องโทรหาตำรวจ 588 00:47:31,266 --> 00:47:32,433 ทอม! มีผู้ชายคนหนึ่งถือปืนอยู่บนพื้น 589 00:47:32,517 --> 00:47:33,373 เขาฆ่าคนสามคน 590 00:47:33,399 --> 00:47:34,627 คุณช่วยรีบโทรเรียก 9-1-1 หน่อยได้ไหม? 591 00:47:34,727 --> 00:47:36,145 คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัย! 592 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 (เสียงรัว) อึ 593 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 (กระสุนปืน) 594 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 อลัน ซี. เอ็มเมอริช? โอ้พระเจ้า! 595 00:47:45,905 --> 00:47:47,490 กรุณาอย่า 596 00:47:48,908 --> 00:47:50,743 หนึ่งในพนักงานของคุณ ทอม 597 00:47:50,869 --> 00:47:52,203 ตั้งโปรแกรมการ์ดใหม่ 598 00:47:53,454 --> 00:47:54,497 (กระสุนปืน) (เสียงดัง) 599 00:47:55,081 --> 00:47:56,082 (อ้าปากค้าง) 600 00:47:56,332 --> 00:47:58,710 ช่วยบอกฉันทีว่ามีเครื่องอ่านการ์ดอีกอันอยู่ที่ชั้นนี้ 601 00:47:58,835 --> 00:48:00,879 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ไม่ 602 00:48:03,756 --> 00:48:04,757 โอ้... 603 00:48:05,425 --> 00:48:09,888 ทนายคนนี้เริ่มส่งผลกระทบร้ายแรงต่อความสามารถในการทำงานของฉัน 604 00:48:11,014 --> 00:48:12,265 เอมเมอริช: เขาเป็นแค่นักกฎหมายชุมชน 605 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 ปล่อยเขาไป เขาไม่มีใคร... 606 00:48:32,535 --> 00:48:34,621 อย่าออกจากสำนักงานนี้ 607 00:48:48,176 --> 00:48:49,385 (ประตูเปิด) 608 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 (ประตูปิด) 609 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 เธอเป็นใคร? 610 00:48:58,311 --> 00:48:59,729 ลอร์เรน แกมบิซซี่. 611 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 ภรรยาของแกมบิซซี่เหรอ? 612 00:49:05,610 --> 00:49:08,446 เธอเป็นพยานปรักปรำสามีของเธอเหรอ? 613 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่ 614 00:49:11,699 --> 00:49:13,284 เขาคงเป็นหนึ่งในคนของแกมบิซซี่ 615 00:49:14,369 --> 00:49:16,663 แต่ถ้าเธอตายทำไมเขาไม่จากไป? 616 00:49:17,038 --> 00:49:18,998 บางทีเขาอาจจะเป็น (เสียงดังลั่น) 617 00:49:20,041 --> 00:49:21,292 ฟังดูไม่เหมือนเลย 618 00:49:33,972 --> 00:49:35,139 (กระแทก) 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 ทอม: เขาทำอะไรอยู่? 620 00:49:38,017 --> 00:49:39,394 เขาต้องการอะไรในห้องเก็บเอกสาร? 621 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 เขาจะไม่เข้าไปแบบนั้นหรอก 622 00:49:43,189 --> 00:49:45,265 นั่นคือเหล็กเสริมและกระจกกันกระสุน 623 00:49:45,291 --> 00:49:46,217 นั่นเป็นสิ่งที่ผ่านเข้าไปไม่ได้ 624 00:49:46,651 --> 00:49:49,362 ดังนั้นห้องหนึ่งที่เราปลอดภัยก็คือห้องที่เราเข้าไปไม่ได้ 625 00:49:58,329 --> 00:49:59,330 (บี๊บ ส) 626 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 (บี๊บ ส) 627 00:50:09,173 --> 00:50:10,174 มันหยุดแล้ว 628 00:50:11,050 --> 00:50:12,093 อึ. 629 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 ทอม? 630 00:50:19,517 --> 00:50:20,810 ทอม! 631 00:50:23,479 --> 00:50:24,772 ดูสิว่าฉันได้ใครมา 632 00:50:25,189 --> 00:50:26,524 เฟอร์นันโด. 633 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 ดู? 634 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 ทอม 635 00:50:33,281 --> 00:50:34,574 ฉันแค่อยากจะพูดคุย 636 00:50:35,700 --> 00:50:36,951 นั่นคือทั้งหมดที่ ดูสิ 637 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 ฉันเป็นพนักงาน 638 00:50:39,203 --> 00:50:42,351 เช่นเดียวกับคุณ ฉันได้รับการว่าจ้างให้ทำงาน,.. 639 00:50:42,377 --> 00:50:46,277 ..และเจ้านายของฉันไม่ใช่คนประเภทที่ยอมรับความล้มเหลว 640 00:50:47,837 --> 00:50:50,048 อย่าพยายามเป็นฮีโร่นะทอม 641 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 ไม่มีใครต้องตายอีก 642 00:50:54,802 --> 00:50:56,888 ถ้าคุณนำบัตรผ่านมาให้ฉัน 643 00:50:58,097 --> 00:50:59,223 ฉันสัญญาว่า 644 00:51:00,641 --> 00:51:02,435 ฉันจะไม่ทำร้ายเฟอร์นันโด 645 00:51:04,062 --> 00:51:05,063 ถ้าคุณไม่... 646 00:51:07,607 --> 00:51:10,318 ฉันจะตกแต่งผนังนั้นด้วยสมองของเขา 647 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 (ถอนหายใจ) 648 00:51:11,819 --> 00:51:13,196 ชื่อเล่นของเขาคืออะไร? 649 00:51:14,447 --> 00:51:16,115 ชื่อเล่นของเขาคืออะไร? 650 00:51:16,324 --> 00:51:17,408 ฉันจะเรียกเขาว่าอะไร? 651 00:51:19,869 --> 00:51:20,995 ภารโรง! 652 00:51:22,205 --> 00:51:23,289 เขาตายไปแล้ว 653 00:51:26,501 --> 00:51:27,919 (แตะ) 654 00:51:31,172 --> 00:51:33,132 มันสนุกนะทอม 655 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 (การคลิกเครื่องจักร) 656 00:51:38,262 --> 00:51:39,305 (มอเตอร์ทำงาน) 657 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 นั่นอะไรน่ะ? 658 00:51:40,765 --> 00:51:42,517 เขากำลังเปิดลิฟต์อีกครั้ง 659 00:51:44,977 --> 00:51:46,229 เขาพยายามหลอกเรา 660 00:51:48,773 --> 00:51:49,774 มาเร็ว. 661 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 (บี๊บ ส) 662 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 อยู่ที่นี่. 663 00:52:17,009 --> 00:52:19,303 (เสียงโทรศัพท์) 664 00:52:28,354 --> 00:52:29,355 (บี๊บ ส) 665 00:52:32,400 --> 00:52:33,401 (บี๊บ ส) 666 00:52:36,696 --> 00:52:38,156 (เสียงโทรศัพท์) 667 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 (ทั้งหอบหายใจ) 668 00:52:40,992 --> 00:52:41,993 คุณได้ยินมันเหมือนกันเหรอ? 669 00:52:42,160 --> 00:52:43,578 พระเยซูคริสต์ 670 00:52:57,550 --> 00:52:58,551 มันคืออะไร? 671 00:52:59,218 --> 00:53:00,219 มันเป็นหมายเลขของฉัน 672 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 โอ้อึ! 673 00:53:02,221 --> 00:53:02,913 (กระสุนปืน) 674 00:53:02,939 --> 00:53:03,706 (คำราม) 675 00:53:13,149 --> 00:53:14,317 ไปไปไป! 676 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 (กระจกแตก) 677 00:53:49,477 --> 00:53:50,645 (คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด) 678 00:53:50,728 --> 00:53:52,980 (หึ่ง) อึ 679 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 อึ. 680 00:53:55,233 --> 00:53:56,234 โอ้พระเจ้า 681 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 (บี๊บ ส) 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,072 (ตะโกน) 683 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 นี่จะเจ็บนะ 684 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 คุณพร้อมหรือยัง? 685 00:54:16,879 --> 00:54:18,256 (ตะโกน) 686 00:54:18,756 --> 00:54:20,299 (คราง) 687 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 โทรศัพท์ที่ดี 688 00:54:29,809 --> 00:54:32,812 (โทรออก) 689 00:54:41,696 --> 00:54:43,823 คุณควรปกป้องโทรศัพท์ของคุณด้วยพินจริงๆ 690 00:54:44,115 --> 00:54:45,992 คุณไม่ต้องการให้ใครใช้มัน 691 00:54:56,669 --> 00:54:57,670 ทอม: ไม่! 692 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 (กระแทก) ไม่! 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,590 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ปล่อยเธอออกไปจากเรื่องนี้ซะ 694 00:55:02,091 --> 00:55:03,050 คุณฆ่าพยานอีกคนแล้ว 695 00:55:03,134 --> 00:55:04,468 ทำไมคุณถึงทำมัน? ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? 696 00:55:08,306 --> 00:55:09,307 ฉันจะไปให้เธอเข้าไป 697 00:55:10,182 --> 00:55:12,518 คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 698 00:55:13,644 --> 00:55:14,812 ไม่ใช่ทุกอย่าง 699 00:55:17,106 --> 00:55:19,150 เฮ้! เฮ้ กลับมาที่นี่! 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,402 เฮ้ กลับมาที่นี่และฟังฉัน! 701 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 คุณแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่าคุณ 702 00:55:23,154 --> 00:55:24,405 (ตะโกน) กลับมาที่นี่! 703 00:55:24,572 --> 00:55:25,906 เฮ้! เฮ้! 704 00:55:29,327 --> 00:55:30,328 เอมเมอริช: คุณกำลังทำอะไรอยู่? 705 00:55:30,578 --> 00:55:31,746 อย่าออกไปที่นั่น 706 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 โบกมือไปที่. 707 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 เขามีแอนนา 708 00:55:34,749 --> 00:55:35,791 เขาจะฆ่าคุณ 709 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 ไม่ เขาจะไม่ 710 00:55:40,046 --> 00:55:41,672 ฉันจะให้สิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน 711 00:55:47,511 --> 00:55:48,804 (บี๊บ ส) 712 00:55:51,015 --> 00:55:52,391 (เสียงดัง) 713 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 สวัสดี 714 00:55:55,102 --> 00:55:57,063 ฉันพนันได้เลยว่าคุณชื่อแอนนา 715 00:55:57,355 --> 00:55:58,356 แล้วคุณเป็นใคร? 716 00:55:58,522 --> 00:56:02,860 ฉันเป็นคนใหม่ และฉันมีวันที่แย่จริงๆ 717 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 คุณกำลังทำอะไร? 718 00:56:08,115 --> 00:56:09,867 เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน 719 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 โปรด. 720 00:56:18,918 --> 00:56:19,919 ขอบคุณ 721 00:56:21,796 --> 00:56:22,797 (หอบหายใจ) 722 00:56:27,760 --> 00:56:28,761 ทอม:ปล่อยเธอไป 723 00:56:29,720 --> 00:56:31,055 โอ้สวัสดี 724 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 ปล่อยเธอไปแล้วฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ 725 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 ทอม! 726 00:56:34,642 --> 00:56:36,435 แอนนา ที่รัก ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะโอเค 727 00:56:36,727 --> 00:56:38,396 เพียงการแลกเปลี่ยนที่เป็นมิตร 728 00:56:39,271 --> 00:56:40,523 สิ่งที่คุณต้องการ 729 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ 730 00:56:42,066 --> 00:56:43,150 อ่า น่ารัก. 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,069 คุณคิดเรื่องนี้ผ่านแล้วจริงๆ ใช่ไหม? 732 00:56:45,152 --> 00:56:47,488 ตอนนี้ ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ตัดออก 733 00:56:47,571 --> 00:56:48,572 และมันจบเกมแล้ว คุณแพ้ 734 00:56:49,115 --> 00:56:50,491 (ปืนไก่) เราทั้งคู่แพ้ 735 00:56:51,450 --> 00:56:53,661 ยกเว้นว่าหนึ่งในพวกเราจะสามารถอยู่กับผลลัพธ์ได้ 736 00:56:53,994 --> 00:56:55,246 และหนึ่งในพวกเราจะไม่ทำเช่นนั้น 737 00:56:55,871 --> 00:56:57,123 ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง 738 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 เอมเมอริช คุณทำอะไรอยู่? เอมเมอริช. 739 00:56:58,916 --> 00:57:00,376 ฉันกำลังเสี่ยง... เอมเมอริช ฉันได้สิ่งนี้แล้ว 740 00:57:00,459 --> 00:57:01,919 ...เป็นการกระทำโดยสุจริตใจ 741 00:57:03,671 --> 00:57:06,048 คุณพยายามจะเข้าไปในห้องเก็บเอกสารของเรา 742 00:57:06,132 --> 00:57:09,093 ฉันคิดว่าคุณมีงานต้องทำ และคุณตั้งใจที่จะทำงานให้ผ่านพ้นไป 743 00:57:09,260 --> 00:57:10,261 เอ็มเมอริชี ฉันพูดถูกไหม? 744 00:57:11,971 --> 00:57:14,515 แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณจะวางปืนลง 745 00:57:14,765 --> 00:57:17,143 จากนั้นทอมก็จะโยนไพ่ใบนั้นทิ้ง 746 00:57:17,601 --> 00:57:19,103 แล้วทั้งสองฝ่าย 747 00:57:19,603 --> 00:57:22,773 จะมั่นใจในความสุจริตของการเจรจาเหล่านี้ 748 00:57:24,066 --> 00:57:25,067 (คลิก) 749 00:57:26,986 --> 00:57:27,987 (เสียงดัง) 750 00:57:32,199 --> 00:57:33,200 ตาคุณ 751 00:57:37,246 --> 00:57:39,457 (ดิ้นรน) (ชู่ว) 752 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 (คลิกการ์ด) 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,296 ตอนนี้ปล่อยเธอไป 754 00:57:46,922 --> 00:57:51,427 นั่นใช้ไม่ได้สำหรับฉัน ฉันอยากให้เขาเอามาให้ฉัน 755 00:57:51,552 --> 00:57:54,847 โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เรามาทำเรื่องนี้กันดีกว่า... ไม่ เอมเมอริช! 756 00:57:56,307 --> 00:57:57,600 เอมเมอริช คุณทำอะไรอยู่? 757 00:58:00,394 --> 00:58:01,520 ตอนนี้ปล่อยเธอไป 758 00:58:04,773 --> 00:58:07,151 ขออภัย ฉันกำลังเจรจาใหม่ 759 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 เลขที่! (กระสุนปืน) 760 00:58:12,198 --> 00:58:13,407 (คำราม) 761 00:58:14,325 --> 00:58:15,493 ลุกขึ้น. 762 00:58:26,337 --> 00:58:27,671 หลังจากคุณ. 763 00:58:34,011 --> 00:58:35,221 คุณยิงฉัน! 764 00:58:39,141 --> 00:58:40,809 คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้ 765 00:58:41,852 --> 00:58:43,604 คุณควรจะเป็นเจ้านาย! 766 00:58:44,313 --> 00:58:47,608 การเคลียร์ออฟฟิศของตัวเองมันยากแค่ไหน? 767 00:58:47,691 --> 00:58:50,277 แค่นี้ก็เสร็จแล้วไปโรงพยาบาลได้ 768 00:58:58,244 --> 00:58:59,245 ทอม: มาเลย. 769 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 (เสียงบี๊บของตัวจับเวลา) 770 00:59:15,261 --> 00:59:16,387 ปล่อยเขาไปหรือฉันจะยิง 771 00:59:16,720 --> 00:59:17,805 คุณจะไม่ทำอย่างนั้น 772 00:59:18,806 --> 00:59:20,724 ใช่? ลองฉันสิ 773 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 แอนนา เดี๋ยว! 774 00:59:30,734 --> 00:59:31,735 (กระสุนปืน) 775 00:59:32,236 --> 00:59:33,237 (เสียงบี๊บที่ประตู) 776 00:59:35,906 --> 00:59:38,075 (หึ่ง) 777 00:59:57,511 --> 00:59:59,096 (เสียงบี๊บ) 778 00:59:59,721 --> 01:00:00,170 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 779 01:00:00,171 --> 01:00:00,620 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 780 01:00:00,621 --> 01:00:01,070 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 781 01:00:01,071 --> 01:00:01,520 <สีตัวอักษร=" 782 01:00:01,521 --> 01:00:01,970 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 783 01:00:01,971 --> 01:00:02,420 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 784 01:00:02,421 --> 01:00:02,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 785 01:00:02,871 --> 01:00:03,320 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 786 01:00:03,321 --> 01:00:03,770 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 787 01:00:03,771 --> 01:00:04,220 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 788 01:00:04,221 --> 01:00:04,670 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 789 01:00:04,671 --> 01:00:05,120 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 790 01:00:05,121 --> 01:00:05,570 <สีตัวอักษร=" 791 01:00:05,571 --> 01:00:06,020 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 792 01:00:06,021 --> 01:00:06,470 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 793 01:00:06,471 --> 01:00:06,920 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 794 01:00:06,921 --> 01:00:07,370 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 795 01:00:07,371 --> 01:00:07,820 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 796 01:00:07,821 --> 01:00:08,270 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 797 01:00:08,271 --> 01:00:08,721 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 798 01:00:09,523 --> 01:00:10,524 (คำราม) 799 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 (ตะโกน) 800 01:00:17,615 --> 01:00:19,616 (ไอ) 801 01:00:20,787 --> 01:00:21,336 © 802 01:00:21,337 --> 01:00:21,886 © 803 01:00:21,887 --> 01:00:22,436 © พี 804 01:00:22,437 --> 01:00:22,986 © พี@ 805 01:00:22,987 --> 01:00:23,536 © พี@อาร์ 806 01:00:23,537 --> 01:00:24,086 © P@rM 807 01:00:24,087 --> 01:00:24,636 © P@rM! 808 01:00:24,637 --> 01:00:25,186 © P@rM!N 809 01:00:25,187 --> 01:00:25,736 © P@rM!Nd 810 01:00:25,737 --> 01:00:26,286 © P@rM!Nde 811 01:00:26,287 --> 01:00:26,836 © P@rM!NdeR 812 01:00:26,837 --> 01:00:27,386 © P@rM!NdeR 813 01:00:27,387 --> 01:00:27,936 © P@rM!NdeR M 814 01:00:27,937 --> 01:00:28,486 © P@rM!NdeR M@ 815 01:00:28,487 --> 01:00:29,036 © P@rM!NdeR M@n 816 01:00:29,037 --> 01:00:29,586 © P@rM!NdeR M@nk 817 01:00:29,587 --> 01:00:30,136 © P@rM!NdeR M@nkÖ 818 01:00:30,137 --> 01:00:30,686 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 819 01:00:30,687 --> 01:00:31,236 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 820 01:00:31,237 --> 01:00:31,787 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 821 01:00:32,004 --> 01:00:33,464 (สำลัก) 822 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้! (เสียงบี๊บที่ประตู) 823 01:00:41,430 --> 01:00:42,973 ไปเอาเครื่องดับเพลิงนั่นมา 824 01:00:43,724 --> 01:00:45,809 (ไอ) 825 01:00:51,482 --> 01:00:52,983 (เสียงดัง) 826 01:00:53,609 --> 01:00:54,777 โอ้อึ 827 01:00:54,860 --> 01:00:55,861 ทอม. 828 01:00:55,944 --> 01:00:58,197 ใช่แล้ว มอบอันนั้นให้ฉัน อยู่กลับ. 829 01:00:59,823 --> 01:01:01,325 (เสียงฟ่อเป็นลม) 830 01:01:12,711 --> 01:01:14,213 (รัด) 831 01:01:24,181 --> 01:01:25,182 (แอนนาไอ) 832 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 ทอม! 833 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 (คำราม) 834 01:01:48,831 --> 01:01:49,790 ออกไปจากเขา! (เสียงดังกราว) 835 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 (ตะโกน) 836 01:01:51,542 --> 01:01:52,543 ทอม: เฮ้! 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,004 (คราง) 838 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร... 839 01:01:57,715 --> 01:01:58,716 (กระสุนปืน) 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,973 (หายใจหอบ) 841 01:02:11,812 --> 01:02:13,564 11-22. 842 01:02:41,091 --> 01:02:42,092 ทอม. 843 01:02:42,342 --> 01:02:43,719 คุณโอเคไหม? ใช่แล้ว คุณสบายดีไหม? 844 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 ใช่. 845 01:02:47,473 --> 01:02:49,266 ฉันจะเริ่มลิฟต์ ใช่. 846 01:02:51,602 --> 01:02:54,271 ฉันเดาว่าวันนี้ฮาร์คอร์ตจะไม่ขึ้นศาลใช่ไหม 847 01:03:03,280 --> 01:03:04,531 อึศักดิ์สิทธิ์ 848 01:03:52,162 --> 01:03:53,330 (ประตูเปิด) 849 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแกมบิซซี 850 01:04:03,674 --> 01:04:06,426 นี่คือสาเหตุที่เขาบุกเข้าไปในออฟฟิศ 851 01:04:06,635 --> 01:04:09,680 เดนนิ่งจ้างเขาให้ทำลายแฟ้มฮาร์คอร์ต 852 01:04:09,763 --> 01:04:11,181 ทอม... นี่คือข้อพิสูจน์! 853 01:04:11,849 --> 01:04:14,726 เดนนิ่งรู้ว่าโพรพิดิลอาจเป็นอันตรายต่อผู้คนได้ และเขาก็ปล่อยมันออกไป 854 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 ทอม ฉันต้องการให้คุณเรียกฉันรถพยาบาล 855 01:04:18,146 --> 01:04:19,147 ตกลง. 856 01:04:27,739 --> 01:04:31,034 ทอม; 11-22. (โทรออก) 857 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 (โทรศัพท์มือถือสั่น) 858 01:05:01,106 --> 01:05:02,316 (หยุดสั่น) 859 01:05:05,652 --> 01:05:07,112 นักฆ่า: เรามี สถานการณ์ 860 01:05:07,362 --> 01:05:09,656 ไม่ควรมีใครอยู่บนนี้ 861 01:05:10,616 --> 01:05:12,910 สาม และเรื่องที่เราพูดถึง 862 01:05:14,369 --> 01:05:15,370 มันเป็นคุณ 863 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 อะไรนะ คุณกำลังโยนคดีให้เดนนิ่งเหรอ? 864 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 เงินเป็นเพียงทางออก มีทางออกจากอะไร? 865 01:05:24,630 --> 01:05:26,590 คิดว่านี่เป็นข้อตกลงมากขึ้น 866 01:05:27,299 --> 01:05:28,634 โอ้ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้นนะ 867 01:05:28,717 --> 01:05:30,636 ทนายความทุกคนมีราคา 868 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 แม้กระทั่งคุณ 869 01:05:32,554 --> 01:05:33,555 ฉันไม่ใช่ทนายความ 870 01:05:33,764 --> 01:05:34,765 คุณสามารถเป็นได้ 871 01:05:34,973 --> 01:05:37,726 คุณจะไปทุกที่ที่คุณต้องการที่ RBE ทอม 872 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า 873 01:05:39,311 --> 01:05:41,563 คือผมอยากได้ขึ้นเงินเดือน อันใหญ่! (หัวเราะคิกคัก) 874 01:05:43,482 --> 01:05:44,775 และห้องทำงานหัวมุม 875 01:05:45,984 --> 01:05:47,527 แล้วก็อยากดู. 876 01:05:47,736 --> 01:05:50,238 เมื่อคุณบอกภรรยาและลูกๆ ของโรเจอร์ 877 01:05:50,322 --> 01:05:52,324 ที่คุณฆ่าเขาเพื่อเงิน 878 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 คุณมีเพศสัมพันธ์ 879 01:05:55,744 --> 01:05:57,788 มันควรจะเป็นไฟไฟฟ้า! 880 01:05:57,871 --> 01:05:59,206 ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ! 881 01:05:59,289 --> 01:06:00,415 แล้วทำไมเขาถึงมีปืน? 882 01:06:01,333 --> 01:06:04,086 ทำไมเขาถึงโทรหาคุณแล้วพูดว่า "สามคนกับที่เราคุยกัน"? 883 01:06:04,169 --> 01:06:05,595 “เรื่องที่เราคุยกัน”? 884 01:06:05,621 --> 01:06:07,155 นั่นก็คือโรเจอร์ไม่ใช่เหรอ? 885 01:06:08,632 --> 01:06:11,635 โรเจอร์พบสิ่งนี้ จึงนำสิ่งนี้มาให้คุณ และคุณก็ฆ่าเขาทิ้ง 886 01:06:11,802 --> 01:06:13,845 ไม่ แลมไม่ใช่นักฆ่า 887 01:06:14,304 --> 01:06:16,098 ไม่ คุณแค่จ่ายเงินให้คนอื่นทำเพื่อคุณ 888 01:06:17,474 --> 01:06:18,475 มันง่ายกว่า 889 01:06:19,893 --> 01:06:21,228 ทำลายไฟล์นั้น 890 01:06:22,479 --> 01:06:24,523 คุณคิดว่ามาเฟียน่ากลัวไหม? 891 01:06:26,191 --> 01:06:29,152 รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าบริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์จะทำอะไร 892 01:06:29,611 --> 01:06:33,532 Denning มีพนักงานทุกที่ ทุกบริษัท... 893 01:06:33,657 --> 01:06:37,119 ..ทุกเขตตำรวจ ทุกหน่วยงานของรัฐ 894 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 ถ้าคุณไม่ทำลายไฟล์นั้น พวกมันจะมาหาคุณ 895 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 ทำไมพวกเขาถึง? 896 01:06:42,541 --> 01:06:43,542 คุณไล่ฉันออก 897 01:06:44,626 --> 01:06:45,627 จดจำ? 898 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 ฉันเลิกงานเวลา 9.00 น. 899 01:06:51,258 --> 01:06:53,593 ขอบคุณคุณ ฉันไม่สามารถปัดกลับขึ้นมาอีกครั้งได้ 900 01:06:56,013 --> 01:06:57,014 ไป. 901 01:07:59,242 --> 01:08:00,577 (กระสุนปืน) 902 01:08:07,667 --> 01:08:08,960 (เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ) 903 01:08:11,421 --> 01:08:14,591 เจ้าหน้าที่: (เปิดวิทยุ) ได้รับรายงานการยิงปืน ชั้น 34 904 01:08:18,553 --> 01:08:19,846 เฮ้ ทอม! 905 01:08:19,930 --> 01:08:21,556 โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? 906 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 สวัสดี. 907 01:08:23,892 --> 01:08:26,103 ตกลง. เราต้องออกไปจากที่นี่ ตกลง. 908 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 เฮ้ เอ็มเมอริชอยู่ไหน? 909 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 ตรวจสอบที่ทำการปริมณฑล หากพบใคร ให้ควบคุมตัวไว้ 910 01:08:41,451 --> 01:08:42,786 ฉันจะได้ข้อมูลสำรองมา 911 01:08:48,750 --> 01:08:49,751 (เสียงลิฟต์) 912 01:08:51,294 --> 01:08:52,796 คุณทำอะไรกับไฟล์? 913 01:08:54,422 --> 01:08:55,549 สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด 914 01:08:55,632 --> 01:08:57,175 (เสียงเครื่องกระทบกัน) 915 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 เช้าครับท่าน 916 01:09:23,702 --> 01:09:24,744 อรุณสวัสดิ์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง 917 01:09:36,339 --> 01:09:37,507 ฉันจะโทรหาคนป่วย เอามือถือของคุณมาให้ฉัน 918 01:09:50,270 --> 01:09:53,315 (การเล่นเสียงเรียกเข้าดนตรี) 919 01:10:18,423 --> 01:10:20,675 (โทรออก) 920 01:10:22,552 --> 01:10:23,553 หากใครถาม 921 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 เราไม่เคยอยู่ที่นี่ ตกลง. 922 01:10:25,639 --> 01:10:27,057 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 923 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 ใช่ไหม? 924 01:10:31,895 --> 01:10:33,063 เขามีลักษณะอย่างไร? 925 01:10:38,568 --> 01:10:39,611 เข้าใจเขาแล้ว 926 01:10:39,700 --> 01:10:40,099 © 927 01:10:40,100 --> 01:10:40,499 © 928 01:10:40,500 --> 01:10:40,899 © พี 929 01:10:40,900 --> 01:10:41,299 © พี@ 930 01:10:41,300 --> 01:10:41,699 © พี@อาร์ 931 01:10:41,700 --> 01:10:42,099 © P@rM 932 01:10:42,100 --> 01:10:42,499 © P@rM! 933 01:10:42,500 --> 01:10:42,899 © P@rM!N 934 01:10:42,900 --> 01:10:43,299 © P@rM!Nd 935 01:10:43,300 --> 01:10:43,699 © P@rM!Nde 936 01:10:43,700 --> 01:10:44,099 © P@rM!NdeR 937 01:10:44,100 --> 01:10:44,499 © P@rM!NdeR 938 01:10:44,500 --> 01:10:44,899 © P@rM!NdeR M 939 01:10:44,900 --> 01:10:45,299 © P@rM!NdeR M@ 940 01:10:45,300 --> 01:10:45,699 © P@rM!NdeR M@n 941 01:10:45,700 --> 01:10:46,099 © P@rM!NdeR M@nk 942 01:10:46,100 --> 01:10:46,499 © P@rM!NdeR M@nkÖ 943 01:10:46,500 --> 01:10:46,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 944 01:10:46,900 --> 01:10:47,299 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 945 01:10:47,300 --> 01:10:47,700 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 946 01:10:47,800 --> 01:14:11,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ มือถือ - 919815899536 อีเมล์ - parminder222536@hotmail.com 946 01:14:12,305 --> 01:14:18,834 โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/58dt4 ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด